1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
TEMPS HÉROÏQUES

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
"Comme si le feu flamboyant d'un berger
les nuits d'automne,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
vu de loin sur une mer
des steppes arides,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
il me semble donc
la figure de Miklás Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
des profondeurs de
neuf ou dix générations. »

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Jónos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Ma vie a commencé
au milieu de cet été,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
maintenant je sais,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
c'était l'été final
de mes années d'enfance.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Moi et mon frère aîné sommes devenus
orphelins trop tôt.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Mon père, chevalier du roi,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
tombé au combat,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
c'est ainsi qu'il est tombé sur notre
mère veuve pour nous élever.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Mon frère,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
en tant qu'héritier légitime
au terrain et au titre,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
a été adopté par les cours royales,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
je continue à me pousser vers le bas

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
à sa servitude.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Ce n'était pas un dur labeur
J'avais peur.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
J'ai respecté nos serviteurs,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
comme j'ai mangé le même pain

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
nos efforts collectifs ont gagné
de la terre dure et maussade.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Là encore, j'ai pensé,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
j'ai un appel
pour des tâches plus nobles.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Ma conviction a été renforcée par le
exemple donné par notre père.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
Dans les rêves fébriles et inquiets
de mon adolescence

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Je me suis souvent retrouvé
à la tête d'une puissante armée,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
je me suis retrouvé à remporter une glorieuse victoire

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
avec l'épée triomphante de mon père.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Oh cette épée...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Il l'a gardé
d'eux tous jusqu'à sa mort.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Au milieu de cet été

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
une armée brillante a traversé notre terre,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
et leur chef,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
pensant que j'étais un sale serf,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
m'a demandé son chemin.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Quand il m'a lancé une pièce d'or
avec un air de supériorité,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
mon verre d'amertume enfin
été rempli à ras bord.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
J'ai décidé de contrer le
le destin m'a été transmis,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
sollicitation pour mon sort paternel
et quitter la maison de mon enfance.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Ô misérable colère !

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
La triste croix de ma vie !

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Si notre mère n'intervient pas,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
ma rage aveugle aurait pu me pousser
au crime odieux de fratricide.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Mais mon frère bien-aimé

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
savait comment attiser les charbons
de ma passion sans lui

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
en être victime.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Il a soulevé ses serfs contre moi

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
pour libérer le maximum de ma colère

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
avec leurs railleries flagrantes.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
J'ai assassiné.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
J'ai tué un malheureux,
homme involontaire.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Je suis devenu à la fois l'outil et le
victime du plan modeste de mon frère

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
en même temps.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Il ne me reste qu'une envie :

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
pour dire au revoir à ma mère.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Mais les ombres de la nuit
m'a murmuré de mauvais conseils à l'oreille :

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
même lui veut ton sang,
comme les loups !

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Un simple clic et vous êtes libre !

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Pourquoi hésiter ? Tuez-le !

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Vous avez déjà tué auparavant !

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Les voies de Dieu sont impénétrables.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Était-ce sa volonté qu'une tempête se produise
effacer mes traces ?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Soit sa volonté

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
ou le hasard aveugle m'a dirigé
au quartier général du roi,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Je ne sais pas lequel.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Des jours ou des semaines passèrent entre-temps.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Le temps est flou dans ma mémoire.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Il y avait une coutume à cette époque

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
impliquant des chevaliers vagabonds

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
qui défierait Royal
guerriers lorsqu'ils sont dans les tribunaux.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Le perdant du duel était obligé
remettre ses armes au vainqueur.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Errant dans les rues de la ville,
J'ai entendu parler du chevalier

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
avec la tête de taureau qui a réussi
pour triompher de nos meilleurs combattants,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
ne montrant aucune pitié à personne.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Le roi serait présent
les duels tous les jours,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
et il a été déçu
à chaque fois.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Un jour,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
quand deux jeunes
héros appliqués au duel,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
J'étais parmi les spectateurs.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
Le roi reçut par hasard

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
émissaires de certains
pays lointain ce jour-là.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Ceux qui m'entourent
murmuré ça

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
ils ont apporté le portrait
de sa future épouse,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
afin de sécuriser le mariage

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
ce qui pourrait faire avancer notre pays
devenir un empire.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
À ce stade
Je m'en fiche,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Je me suis uniquement concentré sur le duel.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Le premier chevalier fut facilement
vaincu par le vagabond,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
et je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un coup d'œil
vers la tente du roi

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
pour voir comment il
reçoit la dernière défaite.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Comme frappé par la foudre,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
J'ai été abasourdi par ce que j'ai vu :
mon frère était

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
chuchotant à l'oreille du roi !

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Là, mon dernier espoir a disparu
comme j'étais sûr que

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
le roi sait tout maintenant.
Peut-être même plus,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
peut-être des choses
cela n'est pas arrivé !

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Aucun de nos chevaliers n'a osé
entreprendre le duel.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Je n'ai pas été surpris par mon frère,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
comme il avait l'habitude de s'abriter
lui-même de toutes les tempêtes,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
mais tous les vaillants combattants
de notre pays,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
un par un, ils sont lâches
défia les ordres du roi.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Il y en avait pas mal
mais ils sont beaux les gars

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
qui aurait pu avoir une meilleure chance

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
que les jeunes combattants
qui ont été vaincus.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Mais hélas, cette chère vie !

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
La seule vie !

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
C’est à ce moment-là que l’idée m’est venue à l’esprit.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Si je pouvais combattre ce chevalier...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duel !

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Sans arme ni armure ?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Mais j'étais un traqué et sans foi ni loi
pauvre à ce stade !

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Alors que je me tenais là devant
l'atelier du forgeron,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
regardant avec envie
à toute la marchandise,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
J'ai entendu dire qu'il y avait du chahut
développé dans la rue :

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
un taureau en fuite poursuivi
tous les gens et les animaux.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
J'ai vu cela comme une direction divine :

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Combattez le taureau !

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Et puis tu combattras le
un têtu aussi !

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
J'ai ramené le taureau
à l'abattoir,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
nourrir un espoir naïf que

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
ma récompense me guidera
plus proche de mon objectif.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Cependant, la destinée divine est
plus sage que les mortels,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
qui serait prompt à échanger
dans leur valeur contre de l'argent.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Le cœur d'une mère était sûr
pour découvrir la trace

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
cette haine fraternelle était
impossible de trouver.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Ma mère m'a trouvé

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
et apporté avec elle
ma relique la plus sacrée :

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
les armes de mon père !

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Le triomphe était complet.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Avec ce seul coup d'épée,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
J'ai non seulement réussi à gagner le
pardon de ce monde pour mon crime,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
mais aussi couper la tête vicieuse de tous

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
l'envie et l'intrigue
J'ai été soumis à.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Mon frère est tombé en disgrâce
et j'ai été glorifié.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Le paria, le paria,
le voyou criminel est monté

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
devenir chevalier du roi !

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Oh, je ne peux pas imaginer comment
ce bonheur soudain

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
je n'ai pas réussi à briser mon cœur
là et là !

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Je ne savais pas, je ne pouvais pas savoir
que j'étais debout

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
au sommet de ma vie.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Ce fut un combat glorieux.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Notre cause était noble :

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
pour protéger notre maison.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Maintenant je sais :

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
pour la dernière fois de ma vie.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
La prépondérance de l'ennemi était
proche d'écraser notre poignée de guerriers,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
quand une sorte d'autre monde
la force a dynamisé nos bras fatigués.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
On dit que c'était un miracle :

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
le légendaire roi chevalier lui-même,
né de ses cendres,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
a aidé notre armée fatiguée
pour remporter la victoire.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Moi, j'ai prêté serment solennel
alors qu'à partir de maintenant,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Je consacrerai toute ma vie en tant que fidèle
chevalier de mon pays et roi

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
aux vertus de clarté, d'honneur,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
courage et amour fraternel,
et si besoin s'en fait sentir,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Je sacrifierai ma vie pour eux !

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Des mots illustres...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
pétales doux et colorés.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
J'ai cru à ces mots,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
mais les années à venir ont échoué
pour me mettre à l'épreuve.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Je m'attendais à de gros rochers,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
mais je suis finalement tombé sur des petits cailloux.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Les prétendants se sont battus dans un tournoi
pour la main d'une jeune fille.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Une fille, une pousse rose...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
du parterre de Dieu.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Je ne me suis pas aligné parmi eux,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
la notion de mariage était
étranger pour moi à l'époque,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
préférant autre chose.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Se retirant de cette impétueuse,
bêtise enfantine,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
mes yeux sont tombés sur un de mes amis,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
quelqu'un qui n'est pas doté d'une grande force,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
en plus il était gaucher.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Il admirait le « gagnant
prix" avec un tel désir

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
que je me sentais désolé pour lui
souffrance et lui proposa facilement :

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
échangeons des vêtements, et
Je gagnerai la fille pour lui.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Mais comme j'aurais aimé être piqué
à mort par mes rivaux !

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
La mort aurait pu me sauver
les autres tourments de ma destinée !

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
A la fin du tournoi...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
J'ai vu la fille !

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Mon monde vient de basculer
en bas, tout est devenu flou.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Toutes les choses qui étaient
sacré pour moi, ma foi,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
ma vie, mon honneur, j'étais prêt

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
jeter tout ça pour un seul
souriez avec ces yeux bleu clair !

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Je savais, je sentais que c'était elle,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Je dois l'avoir,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
et elle le sait aussi,
elle doit savoir !

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Je me suis battu pour elle avec honneur...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
En honneur ?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Mais un vrai homme et chevalier

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
il ne faut pas se battre sous un déguisement stupide !

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Ma pauvre fleur rouge !

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Ni le propriétaire actuel

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
ni l'usurpateur de cette armure n'est
adapté à votre couronne.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Qu'est-ce que c'est misérable et
toujours une sensation de douceur maladive ?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Un pouvoir secret ?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
La volonté absolue des démons ou des anges ?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Sache que j'ai déjà vu cette fille,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
mais pas comme...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
aujourd'hui...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Et je la vois comme ça
depuis...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Pour toujours...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Puis un héraut est arrivé.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
L'empereur ordonna
notre jeune roi à se soumettre à son règne.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Autour de moi un enthousiasme :

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
Vengeons cette offense par les armes !

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Marchons en avant pour notre pays !

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Pour notre roi !

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Le destin frappe d'une seule main,
se libère avec l'autre,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
mais au bout du chemin,
l'homme est une fois de plus pris en embuscade

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
par un autre piège, pas la liberté.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
En tant qu'homme étouffé
aspire à l'eau,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
J'avais soif d'un duel.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Peut-être la tempête d'une guerre
laverai mon honneur,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
ou la mort pourrait apaiser
mon âme douloureuse.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Pourtant, notre sage roi avait

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
mesuré la puissance de notre force
à l'armée de l'empereur,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
et inventa une drôle de plaisanterie :

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
il a fait porter un déguisement à nos combattants.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Quant à moi, cette chemise de fête
m'a brûlé la peau comme de la braise.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Se déguiser à nouveau ?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
C'est ce qui était malhonnête
sur le terrain du tournoi

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
sera-t-il une noble vertu dans une guerre ?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Ce qui m'a fait honte devrait
rendre gloire au roi ?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Ne sommes-nous pas censés nous battre pour
un objectif noble avec des outils nobles ?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Comment notre chevalier roi a-t-il pu
permettre une telle ruse ?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
Le « triomphe » était complet.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
La « plaisanterie » s’est terminée en beauté.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
La tour est tombée,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
l'empereur recroquevillé offrit
la main de sa fille

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
au roi comme un pion
à une paix durable.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Les larmes de honte

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
et l'impuissance étaient
me piquant la gorge.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Loin d'ici,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
de ce spectacle sanglant
de monstruosité et de perversion !

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Comment pourrais-je même mesurer

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
mon faux pas avec ça
orgie de trahison et de déshonneur ?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Que le saint roi chevalier, le
celui auquel j'ai solennellement juré,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
pardonne mon péché.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Et cette fille, je peux le sentir,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
va m'aimer!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
J'ai tissé une tapisserie de mots soignés

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
ça devrait atténuer
je suis impétueux.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Il est impensable qu'elle
me repousserait,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
puisque le destin nous a créés
les uns pour les autres.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Les longues années d'un complet,
une vie heureuse prouvera que

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Je suis né pour sa main.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Ces années devraient faire pencher la balance
équilibre de son jugement,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
quand de l'autre côté se trouve un
simple moment de bagatelle.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Quand j'ai vu cette fille hurlante
sur la selle du voleur,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
c'était comme si je voyais cette fille...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Au fond d'une fosse en pierre,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
sur du foin sale, avec des membres cassés,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
tourmenté par la fièvre,
ça m'est devenu connu

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
que le fruit de la vengeance est désormais mûr :

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
les enfants du barbotte
le chevalier m'a tendu un piège

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
pour venger la mort de leur père.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Personne ne m'a jamais vu avoir peur :

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
c'est plus une maladie
plutôt qu'une vertu,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
mais cette fille en particulier,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
la fille du taureau
chevalier, m'a vraiment fait peur.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Moi qui ai toujours aspiré
pour l'amour le plus pur,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
jusqu'à présent, il ignorait le fait

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
que l'âme humaine
abrite une telle nature sauvage

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
et une passion lubrique.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Cette répulsion et ce désir ont fait
multiplie mes forces :

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Je me suis évadé de ma prison.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
Je pensais,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
il n'est peut-être pas trop tard,
peut-être qu'elle m'attend encore.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Il ne se peut pas que le céleste
le juge devrait me frapper

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
si terrible pour une seule infraction.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Pendant quelques instants
Je pourrais la tenir dans mes bras.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Quelques instants de bonheur,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
la longueur d'une feuille d'automne
tomber à terre,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
d'un flocon de neige fondant en eau
de la chaleur de nos mains -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
c'était tout le bonheur
mon destin m'a donné

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
pour toute une vie.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Puis son mari est intervenu,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
mon "courageux" camarade champion,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
levant sa sale main sur elle.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Je l'aurais écrasé si elle
ne se coince pas entre nous,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Je sais, je préfère protéger
moi de la crasse

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
que ce misérable ver,
qui m'a calomnié

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
avec d'horribles médisances
pendant mon absence !

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
L'abomination!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
J'ai encore assassiné.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
J'ai quand même tué.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
C'est une noble obligation de se venger
une femme faible et insultée

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- c'est comme ça que je me suis pallié,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
même si tout ce que je voulais vraiment c'était
balayer

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
le barrage qui a été coincé
entre nous deux.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Et elle, cette âme pure,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
frémit à la pensée d'un
le bonheur gagné par le sang,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
j'ai mesuré mes actions
pas d'échelle de conscience,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
et nous a affligés tous les deux
avec son jugement cruel :

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
elle m'a repoussé.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
j'espérais trouver
ma tranquillité d'esprit

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
dans la solitude d'un monastère.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
J'ai postulé comme frère serviteur.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Il n'y avait pas d'humble,
corvée de base

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
que ça me dérangerait de faire avec
obéissance juste pour me punir.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
La fiancée du roi,
la pâle fille de l'empereur

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
a été appelé à lui par le Créateur.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Notre roi ne désirait pas un
veuvage permanent,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
cherchant la consolation
d'une nouvelle femme.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
C'est ainsi que

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
l'image de son ancienne épouse
lui apparut à nouveau.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Le petit fait que l'ancien
ma chérie était maintenant mariée et heureuse,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
cela ne lui paraissait pas pertinent.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Cela ne devrait pas gêner une telle
projet ambitieux :

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
l'unification des
deux pays.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Il semble que même la destruction
d'un mariage heureux est

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
transcendé en une notion sublime

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
si le roi est son cerveau.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Mais cela a vraiment aidé
ma cause.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
J'ai vu une lueur d'espoir :

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Je peux récupérer mon titre de chevalerie
dans la bataille qui s'ensuit.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
J'étais sûr que le roi
je pardonnerais mon vice.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Et peut-être cette fille aussi...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Je suis étouffé par le sang.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Le crachat de chair,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
la puanteur pénétrante de
la fumée des villes en feu,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
le hochet, les pleurs,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
l'odeur pourrie de tous les cadavres
rôtir sous la lumière brûlante du soleil,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
le tâtonnement nocturne de
des renards et des voleurs de cadavres...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
C'est la guerre.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
C'est le prix
payer pour un rêve.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
A la fin un précis
et frappe rapide,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
tout comme un chirurgien érudit
je couperais un membre putréfié,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
signifie la mort du prince.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Rien ne s'interpose entre les
le roi et le mariage plus,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
le pays peut désormais entrer dans un
phase de convalescence.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
J'ai atteint tous mes objectifs
aussi, puisque le roi,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
pour rembourser son salut, et pour moi
étant zélé et chevaleresque,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
m'ont gracieusement pardonné.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Comme une branche cassée qui se tortille dans une inondation,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
parfois enfoncé dans les profondeurs,
flottant parfois sur la surface sauvage,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
nous nous débattons au milieu
des maelströms opaques de notre destin.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Le nageur fatigué

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
qui espère une base solide
sous le vert de l'herbe de la lande,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
mais ses pieds s'affaissent dans un marais noir,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
au fond duquel un
une mort cruelle attend...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Cette fille a péri,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
et avec elle j'ai péri aussi.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Le monde est mort,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
objectifs et raison...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
tous ont péri.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Le rêve chéri du
empire dispersé au vent.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Le juge céleste a envoyé son
ange meurtrier

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
sur notre armée triomphante.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Le nom de l'ange est :
répulsion et perdition.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Le nom de l'ange est :
haine et vengeance.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Le nom de l'ange est :

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
peste et contagion.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Un crime est un crime
même s'il est commis par des rois.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Ils ne peuvent pas se promener
impuni pour quoi que ce soit.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Des années,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
des décennies se sont écoulées.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
La vie du pays était autrefois
à nouveau en plein essor.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Le roi,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
comme pour tenter de remédier à ses péchés,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
sa duplicité et sa destruction,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
vient de consacrer sa vie

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
purifier la monarchie
de sa poussière de vieilles notions.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Pourtant je n'ai pas trouvé,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
je n'ai pas trouvé ma place
dans ce meilleur des mondes.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
J'ai hanté les rues extraterrestres
comme un esprit des temps flétris,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
et les étrangers
m'a échappé comme un sceptre.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Des images des temps anciens étaient
flottant devant mes yeux :

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
épée contre épée,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
brochet contre brochet...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
A quoi ça sert encore ?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Lorsqu'une seule créature fanée est

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
capable de balayer des armées

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
d'un simple mouvement de doigt ?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
A quoi sert l’ancienne vertu ?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Quelle utilité j'en ai ?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Et puis encore une fois, pour la dernière fois,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
une chaleur satanique bouillonnait en moi.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Tout ce que je vois c'est un chevalier noir

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
qui a conquis tout le monde,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
et mon sang était bouillant :

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
au diable toi, misérable !

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Au diable vous tous qui
souiller la vertu sacrée,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
la pure foi de l'homme !

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Au diable le monde entier !

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Que tout soit détruit !

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
A bas ce monde farfelu et fantaisiste !

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Oh, Seigneur !

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Nous aspirons
pour la lumière et la clarté...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
pourtant nos passions banales

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
Continuez à polluer nos objectifs purs
avec la fange du péché.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Pauvre petite fleur rouge...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Seigneur,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
sauve mon âme !

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Le scénario était basé sur
Trilogie Toldi de János Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Musique composée par

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Avec la participation de

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Peint par

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Directeur de la photographie

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Conçu et réalisé par